Поиск по этому блогу

Писатель. Интуитивный, умеющий надеяться и верить в Жизнь, автор!

понедельник, 16 июня 2014 г.

Have you ever thought about what age when it’s too late to start doing something new? / Вы когда-нибудь задумывались над тем, в каком возрасте уже поздно начинать делать что-то новое? ( in English and in Russian )



Вы когда-нибудь задумывались над тем, в каком возрасте уже поздно начинать делать что-то новое?
Я, взращенная в стенах советской средней школы, всегда считала, что свое будущее следует строить после окончания оной. Почему не раньше, ещё в школе, например, усердно изучая нужные предметы, или позже, после окончания института, устроившись на работу? Не знаю.
Также, меня учили, коль начала делать что-то одно, то нельзя оставлять это и перепрыгивать на другое. Всегда в цене были люди, которые на одном предприятии (в одном деле) проработали много лет. Чем больше тем лучше. Нет, я не слыла «летуном», но по истечении нескольких лет, чувствуя, что должна выполнять одну и ту же работу и нет никакогй преспективы творческого роста, начинала грустить. Опыт, безусловно трудно переоценимая штука, но не получаем ли мы его как-то однобоко? А может быть мы могли бы делать что-то другое лучше, чем ту работу, которую делаем теперь? Нашли ли себя в жизни? Счастливы ли?
Одно из замечательных открытий ожидало меня здесь, в США. Меня с удовольствием приняли в школу парикмахеров, хотя, на тот момент была уже дамой в годах. Сразу же взяли на работу в JC Penny’s Salon, где проработала один год и, порадовались за меня, когда я нашла такое место, где должна была быть счастливее.
Здесь есть мнение – если ты слишком долго задержался на одном месте, значит ты не хочешь учиться и расти. Такой ты работодателю неинтересен.
Когда я писала свою первую книгу “Ангел мой” меня опять одолевали сомнения. Зачем я это делаю? Уже слишком поздно начинать делать то, чего я никогда не делала…. Всему нужно учиться, даже, если у тебя есть способности. Но опыта-то, опыта нет! А тем более писать книги.
Мне не хотелось писать мемуары, что, обычно, строчат забытые старики, которые уже надоели своим детям рассказами типа “Когда я была молодой…” или ” В мое время…”.
Мне хотелось писать истории , основанные на правдивых событиях, в которых – драма, психология, мистика, путь к победе… Мне хотелось, чтобы читатель, поверил в то, что он тоже так сможет, после прочтения моих историй.
Но так поздно… Мне уже за пятьдесят… Да и есть ли способности? Сумею ли ? Некогда выяснять… Но однажды…
Работая парикмахером в доме престарелых Horizon House, я зашла в комнату одной клиентки, которая не явилась вовремя на стрижку, и увидела довольно толстую книгу на полке. Бегло глянула на обложку и обомлела. С обложки книги на меня пялилось (на книгах, изданных в США, более выделяется имя автора, чем название) имя автора “Nora Jonhson” –моей клиентки. 92-х летняя старушка, разбуженная моим удивленным возгласом, проснулась, уствавившись на меня непонимающими глазами.
– Нона, это вы написали книгу?
– Да... А я что, пропустила свое время стрижки?
– Это ничего... Я специально за вами зашла...
– Правда? Спасибо вам... а то я, видимо, опять заснула...
– А когда вы написали свою книгу?
– О! Это было давно, лет двадцать назад... После этой ещё две было, но это – первая. Я её больше всех люблю.
Я прикинула, сколько было этой необыкновенной (о её необыкновенности я напишу отдельно) женщине, и застыла от открывшейся правды.
– Так вам же было более 70-ти лет!
– Да. Ну и что...
НУ И ЧТО!!! Вот оно! НУ И ЧТО!!!
Стех пор прошло чуть больше трёх лет. На моем столе лежат теперь три написанные и изданные книги... Червертая – «Ангел мой» переведена на английский язык, отредактирована замечательным редактором и, ныне моим другом, Ребеккой Гудрич, скоро будет отмечать день своего рождения.
Нет такого возраста, когда «поздно»... Никогда не поздно ... Пока мы живы – никогда не поздно... Спасибо тебе, дорогая Нона Джонсон, за отличный жизненный урок...



Have you ever thought about what age when it’s too late to start doing something new? 
   I nourished in the walls of the Soviet school, has always believed that our future should be built after the end of it. Why not earlier, at school, for example, diligently studying the right things? Or after gratuating from Universyty and getting job? I do not know.
Also, I was taught that, since the beginning do one thing, you can not leave it and jump to another. Always in the price were the people who have worked in one company (in one case) for many years. Then more years is better. No, I have not had a reputation of "flyer", but after a few years, I felt like I have to perform the same job and no perspectives, creative growth, began to feel sad. Еxperience, of course, is - great! But does it seeme one-sided some? Or maybe you could do something else better than the work that you are doing now? Have you found yourself in life? Are you happy?
One of the remarkable discoveries awaited me here in the USA. I gladly accepted to school hairdressers, although at that time I was already a lady in years. After gaduation from school Immediately took a job at JC Penny's Salon, where I worked for one year and they were happy for me when I found a place where I could be happier. There is opinion - if you have worke for too long in one place, it means that you do not want to learn and grow profassionaly . Like such an employe you are not interesting for employer.
When I wrote my first book, "My angel," I was again assailed by doubts. Why am I doing this? It's too late to start doing something I've never done .... Everything needs to be learned again , even if I have the ability. And even more if I want to write books.
I didn't want to write a memoir, which usually scribbling forgotten old people who are already getting bord their children with stories type of "When I was young ..." or "In my days ...".
I wanted to write stories based on true events in which - drama, psychology, mysticism, the path to victory ... I wanted the reader to believe that they,can do it too, they can win, after reading my stories.
But so late ... I'm over fifty ... And if there is any ability for it? Could I? No time to find out ... But one day ...

I was working as Hairdresser in a accisted living home. Once I came to the one client's room, which did not come for a haircut, and I saw quite a thick book on the shelf. Cursory glance at the cover and stupefied. On the cover of the book at me stare(for books published in the United States, the author's name stands out more than the name) the author's name "Nora Jonhson"- my client's name. The 92 year old woman, awakened by my exclamation looked at me with uncomprehending eyes.
- Nona, did you write this book?
- Yes. Am I, missed my a haircut?
- It's nothing. I came specifically for you ...
- Really? Thank you ... because I probably fell asleep again ...
- And when did you write your book?
- Oh! It has been long time ago... probably twenty years ago ... I have two more books after but it's my first. I love it more than others.
I was trying to figure out, how old was this extraordinary (about her extraordinary I will write later) woman, and froze to reveal the truth.
- Уou were more than 70 years old!
- Yes. So what ...

SO WHAT! That's it! SO WHAT!
Since that time just over three years passed. On my desk there are three books now written and published... the fourth - "My angel" was translated into English, edited by remarkable editor and now my friend, Rebecca Goodrich, will soon be celebrating it's birthday.
No such age when "late" ... Never too late ... As long as we are alive - never too late ... Thank you dear Nona Johnson for such necessery live's lesson.